?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как выглядит гламурная чшифанька ( кафешка в китайском сленге, от слова "есть - чши фань) в представлении китайских фотосессий:



А вот как выглядит правильная чшифанька, которую мы встретили в Богом забытом Сунпане, маленьком тибетском городке.Зайдя в нее, уставшие и неспавшие, мы поняли: " Вот она!Чшифанька нашей мечты!":



К чему я все это веду. Проходя мимо ресторана Пекинской утки, так и хочется соблазниться бизнес-ланчем по цене , от которой можно быстро разориться. А мне милее простые, дешевые и уютные китайские чшифаньки. Где можно ткнуть пальцем, увидев единственный знакомый иероглиф " курица", и наеться за 20 р на весь день.




а эту прекрасную чшифаньку мы встретили по дороге в Кунминь. Огонь.








Comments

( 10 comments — Leave a comment )
zhaolong
Mar. 28th, 2012 06:19 pm (UTC)
很有趣。 ))
吃饭 (чши фань) 在汉语里,一般只用作动词。

小吃店,小吃摊(路边) ,饭铺等 比较口语化, 可以叫做кафешка。 比较时尚的叫法,还可以说“小厨”

饭店, 食府 ,酒店,酒家 -- 这些是比较正式的称呼,(ресторан)环境较好。其中饭店和酒店,有的还可以住宿。

食肆(音四),这种用法,比较古雅。

一般大学里,机关单位吃饭的地方, 叫做 “食堂”。定时开饭。有的规模很大,可以同时容纳三、五百人就餐。
vas_s_al
Mar. 29th, 2012 05:31 am (UTC)
Re: 很有趣。 ))
Это верно, конечно.
Но русские лаоваи всё многообразие видов едален таки зовут чифаньками.
g0_underground
Mar. 29th, 2012 05:51 pm (UTC)
Re: 很有趣。 ))
Алексей, ай да в магазин китайской еды на проспекте мира ( только открылся)?наедимся засушенных чхуаров)))
zhaolong
Mar. 29th, 2012 06:20 pm (UTC)
Re: 很有趣。 ))
学习了 -- 吃饭咖.
g0_underground
Mar. 29th, 2012 05:56 pm (UTC)
Re: 很有趣。 ))
谢谢你!
我们一般在口里面说这样,因为那个名字大家都知道)))
zhaolong
Mar. 29th, 2012 06:04 pm (UTC)
Re: 很有趣。 ))
谢谢你 , 我也长了见识。^_^
g0_underground
Mar. 29th, 2012 06:21 pm (UTC)
Re: 很有趣。 ))
哈哈))不用谢))互相帮助))
ara_umi
Mar. 29th, 2012 07:46 pm (UTC)
Который год мечтаю о Кунмине. Мне его разрекламировали как город с идеальным климатом. Это хоть немного похоже на правду?))
g0_underground
Apr. 4th, 2012 05:40 pm (UTC)
мне понравилось, тепло, но не жарко!!! Красивый и приятный город, весь год одна и та же температура
))))
ara_umi
Apr. 4th, 2012 05:46 pm (UTC)
Точно, рай.
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

g0_underground
G0_underground

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

free counters




Powered by LiveJournal.com