?

Log in

В интернете бушует скандал, в журнале одной из самых крупных гос.авиакомпаний китая "Air China" в описании неблагоприятных районов Лондона  употреблено выражение "черный человек", под которым подразумеваются афроамериканцы. В статье путешественникам советуют не посещать районы, где проживают индусы, пакистанцы и афроамериканцы.

Ряд общественных деятелей незамедлительно обратился в редакцию журнала, обвинив его в разжигании межнациональной розни, на что журнал ответил извинением, прокоментировав инцидент тем, что " это досадная ошибка редакторов, но не общая позиция журнала".
Read more...Collapse )
Сегодня на сайтах  звенит новость " В Петербурге задержали нелегальных гидов - китайцев", надо же. Повели в ФМС за то, что те "могли искажать историю культурной столицы и работали без лицензии и разрешения на работу". Как можно арестовывать гидов за то, что они ведут экскурсию? Пусть себе искажают историю, китайцев же устраивает такая экскурсия, разве ради этого нужно вести под суд студентов, которые перебиваются с копейки на копейку. На месте гидов я бы потребовала показать документ, на основании которого можно проводить арест. Такого документа и законодательства, естественно нет. Нужно было просто сказать, что гиды разговаривают о чем-нибудь своем, все равно никто не в состоянии проверить это.

   

Read more...Collapse )
Была тут на очередной презентации туристических возможностей одной из провинций Китая.
Суть проста: провинция  в лице управляющих чиновников по туризму приезжает с визитом в Россию, чтобы рассказать о своих достопримечательностях, отелях, достоинствах россиянам.

Если еще несколько лет назад такие мероприятия проводились по 2 раза в год, и презентовали себя все провинции Китая, то
после кризиса и общего падения уровня жизни россиян, такие презентации стали и вовсе редкостью.

На  презентации, которую я посетила, китайцы в кроссовках по бумажке зачитывали скучную информацию на протяжении 2-х часов. После чего они поблагодарили гостей и все разошлись. Никакого кофе-брейка, фуршета, банкета,лотерей, как раньше.
Закончились времена, когда китайцы были заинтересованы в сотрудничестве с нами. Мы действительно в их глазах - бедная и отстающая страна, которая на задних лапках скачет перед ними.
Не могу не поделиться примером того, как отельеры в погоне за китайскими туристами, допускают ошибки, от которых китайские туристы смеются до слез.
Мурманск в последние годы стал очень популярным направлением среди китайских туристов, которым хочется экзотики, полярного сияния, очарования Севера.
Вчера была опубликована новость, что один из отелей Мурманска удостоился звания "China Friendly" и готов к приему туристов.
Я, недолго думая, перешла на сайт - а там такой перевод, что гугл переводчик отдыхает. На ломанном китайском громогласно написано, что отель "открывает Север".  Но, открывая Север, забыли , видимо, нанять нормальных переводчиков. Самая большая ошибка допущена в названии отеля,где вместо заявленного названия "Огни Мурманска", висит название "Пожары Мурманска".
И при этом "ОТЕЛЬ ГОТОВ К ПРИЕМУ ТУРИСТОВ из КИТАЯ".
Я вот честно не понимаю, почему отельеры, фирмы, экономят на переводах. Сколько раз я встречала на сайтах российских музеях, на витринах магазинов корявый и смешной перевод. Я понимаю, что аттестация отелей на соответствие требований кит.туристов никак почему-то не связана со знанием китайского языка, но такими темпами мы рискуем превратиться в Фуюань, Суйфньхэ и другие приграничные территории Китая, где в 90-е были созданы "смешные названия" с корявым переводом.
Так как в последнее время, особенно в сезон, мне очень часто приходят письма с предложением сотрудничества, а некоторые даже по несколько раз, прошу отправителей относиться с пониманием к тому, что я физически не могу на них ответить.
Я могу дать совет по телефону, чем-то помочь с консультацией, но очень кратко, ввиду остутствия времени и даже времени на отдых
Я заинтересована в поисках новых и интересных мест ( будь то рыбалка, баня, какие-то необычные места) для китайских туристов, а также в поисках хороших условий сотрудничества со стороны магазинов сувениров и янтаря , золота  с ПРИЕМЛЕМЫМИ ценами и большим ассортиментом.Вот, пожалуй, и все. Так как это-представляет для меня интерес, и приносит доход.

Но у меня складывается впечатление, что многие из тех, кто ведет бизнес думают, что по мановению волшебной палочки китайские туристы по чьей-то наводке возьмут и наводнят их отели, магазины, объекты.

Это не так, совершенно не так. Чтобы работать с китайцами, надо вкладывать огромные усилия в этот бизнес, знать их менталитет, все тонкости.

Тоже самое относится и к фирмам, которые хотят открывать это направление- просто нанять человека с китайским - недостаточно. Этот рынок достаточно занят китайскими фирмами и соревноваться с ними, не имея на то оснований и почвы, бесполезно. Кстати, моя бывшая фирма уже полгода ищет того самого человека, удивительно, рынок переполнен теми, кто учил китайский, но либо не работал с ним нормально никогда, либо не умеет элементарно общаться с носителями.
5 июля в Москву приехала группа из 74 китайских туристов, которые путешествовали в рамках программы по так называемому "красному туризму". Маршрут был обыкновненый- Санкт-Петербург, потом речной круиз до Москвы, но тематика поездки -все-таки "красная", связанная с историей партии, прошлым Советкого Союза, революционными достопримечательностями.

Туристы,организацией поездки которых я занималась, в основном - бывшие военные,преподаватели, чиновники, которые сейчас находятся на пенсии и путешествуют в летний сезон. Для сбора туристов для таких поездок в Китае есть интернет -сообщества, посвященные "красной истории", где форумчане могут обсуждать исторические факты и общаться с друг другом.
Для этих туристов, поездка в Россию - это не просто развлечение, но и возможность окунуться в историю, поностальгировать по советскому времени, посетить знаковые музеи.

Попасть в Музей 6 Съезда КПК, который должен был открыться в дни приезда делегации, было не просто, но это - была главная цель туристов. В итоге нам удалось договориться с Управлением по Делам Туризма КНР через китайское правительство и нам разрешелили посетить музей в качестве первой группы вслед за церемонией открытия, на которую вход для всех остальных был закрыт.


Read more...Collapse )

Вчера в Китае отмечалась годовщина основании Китайской коммунистической партии, годом основания которой считается 1921.
Нет предела креативности китайского народа, которые проявили креативность, выражая свою любовь к партии:

Read more...Collapse )
После покатушек на велосипеде я поняла на следующий день, что сил кататься на велосипеде у меня нет, мы взяли скутер на электродвигателе и несколько дней катались по деревням, до которых не дойдешь и не доедешь на велосипеде.
Это было самое прекрасное время во время отпуска, во -первых ты видишь настоящую и нетуристическую реальность, где люди трудятся днем и ночью, чтобы вырастить урожай на любом клочке земли, пусть и непригодным для жизни. Во-вторых, природа, она восхитительна, местами тропическая, утопающая в зелени.


Из минусов: жара и москиты, которые покусали и укусы от которых не проходят очень долго. И еще минус: электродвигатель, заряд которого неожиданно закончился именно под вечер того дня, когда надо было бежать на поезд. Пришлось тащить скутер на себе, спотыкаясь)

Read more...Collapse )
Яншо и его окрестности очень удобен в плане туристических троп и самое интересное начинается именно за пределами городка.
Мы не подумали о том, что может быть нелегко, и в первый же день взяли велосипеды. Очень советую путешественникам брать для покатушек скутеры.
На велосипеде оказалось очень и очень трудно. ИБО: жара, серпантин, отсутствие киосков с водой и невероятные подъемы. Плюс, следуя по карте, можно еще и заблудиться на бескрайних рисовых полях. Но, несмотря на это, виды открываются потрясающие, можно увидеть настояющую деревнскую жизнь.
Мы проехали по деревням до конечной верхней точки и вернулись по долине реки обратно. Именно у реки -самые живописные пейзажи с рисовыми террасами и чайными долинами.

Read more...Collapse )
Коллеги, читатели, блоггеры. кто занимается журналистикой или у кого есть свой блог и хороший фотоаппарат - 3 июля 2016 года открывается Музей 6 Съезда КПК, который находится в Наро-Фоминском районе.
В тот же день состоится официальное открытие, на котором смогут присутствовать только официальные лица.
Весь следующий месяц Музей будет закрыт на работы, далее китайская сторона будет решать вопрос посещения музея, смогут ли его посещать группы туристов, или же нужно будет оформлять специальные приглашения.
Однако, китайской стороне и нашим партнерам по красному туризму удалось провести переговоры с Министерством Культуры КНР, наша группа (76 человек) первой посетит этот знаковый для китайской истории Музей 4 июля 2016 года в первой половине дня.
Если кто-то из журналистов, читающих мой блог, захочет принять участие и снять репортаж, пишите мне в личную почту. Кроме того,на этой встрече также будет присутствовать китайский журналист и блоггер Сыма Нань, который также будет снимать свой репортаж.
Уникальная возможность бесплатно окунуться в мир китайских туристов и первым посетить музей.

Спасибо!

Profile

g0_underground
G0_underground

Latest Month

September 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

free counters

Locations of visitors to this page


Syndicate

RSS Atom

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com